ترجمة فراس البغدادي
هوانغسان-بيول
مئة و ثلاثون ألف جندي تحت أمرة سو دينغفانغ
متجهين نحو سابي من خلال غابيلبو و بيتانغ
خمسون ألف جندي تحت أمرة ولي العهد و القائد العام
سيأتون من خلال تانهيون و هوانغسان-بيول ليتحدوا بجيش التانغ لمهاجمة بيكجي
بيتانغ التيارات الهوائية فيها قوية جداً
القلاع القريبة ستتهيء لمواجهة جيش التانغ
غي-بيك سيواجه جيش شيلا, فهو يملك سمعة كبيرة
قد نكون أكثر عدد و ملك بيكجي فقد التأييد الشعبي
لكننا يجب أن نأخذ حيطتنا
معسكر بيكجي, هوانغسان-بيول
يا أله السماوات و الأرض
أنا و 5000 جندي أحمنى في الدفاع عن العائلة المالكة و عن شعب بيكجي
مجموعة الموت ستدمر جنود شيلا و التانغ
نترجاك أن تراعينا و تساعدنا لتحقيق النصر
يا جنود بيكجي الموالون
ملك يوي غوجيان قد أنتصر على جيش الويي المكون من 700,000 جندي بـ فقط خمسة آلاف
أقسم لرب السماوات بأننا سنحقق النصر
أخلاصكم سيكون كـ السيف لقتل جنود شيلا و التانغ
بسالتكم ستكون كـ السهم الذي سيخترق قلوبهم
أنتصارنا في هوانغسان-بيول سيدون في التأريخ للأبد
تضحيتكم ستنير درب المماليك الثلاث
غي-بيك عسكر في هوانغسان-بيول
هوانغسان-بيول؟
أذاً فلن ينصب لنا الفخ هنا
عمي, لقد تأخرنا كثيراً
يجب أن نتجه نحو هوانغسان-بيول لمقاتلتهم
معسكر شيلا, هوانغسان-بيول
أذا عبرنا هوانغسان-بيول فسيصبح الطريق أمامنا سالك نحو سابيسيونغ
يجب أن لا نتباطيء كثيراً دعونا نهاجمهم و من ثم نتجه مباشرتاً نحو سابيسيونغ
جنرال, يجب علينا مهاجمتهم قبل أن يعدوا صفوفهم للدفاع
سأقرر بعدما أتحقق أكثر من تحركاتهم
لماذا أنت متردد؟
جيشنا أكثر بـ عشر أضعاف ليس لدينا سبب لخشيتهم
غي-بيك قتل زوجته و أولاده
بغض النظر عن عدد و عدتنا أنهم في روح قتالية عالية الآن
أنهم كـ السيف القاطع المسلول للمهاجمة
أذا قاتلناهم الأن فنضحي بالكثير من جنودنا
أذا أنتظرنا أطول فلن نصل الى سابيسيونغ عند الوقت المتفق عليه
أذا تأخر جيش شيلا
فـ سو دينغفانغ سيحاول فرض سلطته على قيادة قوات التحالف
أعطنا الأمر بالهجوم
آلا تعرف أذا تسرع الجنرال في قراره قد فالنتيجة الهزيمة؟
لن نهاجم ما لم تعرف لماذا قرر غي-بيك العسكرة هنا بدلاً
من مواجهتنا في تانهيان
الجنرال المتردد في قرارته يمكن أن يخسر فرصة الأنتصار
أذا تتردد فسأقود أنا الجنرالات الى القتال
هل الآخرون متفقون مع ولي العهد ؟
يبدوا بأنه على حق
أذا خسرنا, فسأتحمل أنا المسؤولية أعطنا أمر بالهجوم
جلالة المك لديه آمال كبيرة بأنك ستحقق النصر لـ بيكجي
فلا تخذله
سأحقق النصر على جيش شيلا
فلا تقلق
يبدوا بأن جيش شيلا يستعد للهجوم
أنا ولي عهد شيلا, بيوبمين
أتبع أوامر ملك بيكجي في التوجه نحو سابي لأنقاذ الناس
في المماليك الثلاث من طغيان الملك ايوجا
يا جنود بيكجي
أخفضوا أسلحتكم و أفتحوا الطريق
أذا ساهمتم في توحد المماليك الثلاث
فستلقوا الأحسام من ملك شيلا
سيوف جنود بيكجي لن تسامح ملك شيلا
على كونه كلب لـ قيصر التانغ و على تدنيسه لأرضنا
الجميع, هجوم
تراجعوا
العود ينسحب
لا تدعوهم ينسحبوا خلفهم
أقتلوهم جميعاً
حطموا البوابات و أنقذوهم
ولي العهد, أنه فخ يجب أن ننسحب
لن أترك جنودي و أنسحب
أذا لم ننسحب فنباد جميعاً
لم أستمع أليك و هرعت لـ القتال
خسرت 500 من الفرسان و 1000 من المشاة
حكمي الخاطيء قد خفظ من معنويات جنودنا القتالية
أنا لستُ مؤهلاً لقيادة هذا الجيش
أردت أستعجال الوقت فأخطأت الحكم
مهما تأسفت فلن يُعد ذلك أرواح الجنود التي فقدت
لن يُمحى خطئي
سأتقبل أي عقاب لتخريبي الأوامر العسكرية
سأتقبل حتى الأعدام أن قررت ذلك بحقي
زلي العهد
القتال فيه الفوز و الخسارة
أنت تعتذر على أفكارك
كيف لي معاقبتك؟
أنهض
أتمنى أن يكون اليوم درساً مُراً لك
تذكر هذه الهزيمة و كُن حذراً عند أعتلائك للعرش
فسيكون بمقدورك الحفاظ على الكثير الجنود و الناس
أولئك الجنود الذين ماتوا اليوم ينموا منك ذلك أيضاً
لن أنسى هزيمة اليوم أبداً
لم يُهزم كيم يوشين أبداً
أنت بحق أفضل جنرال في المماليك الثلاث
بعض المسؤولون كانوا يخافوا من سمعة كيم يوشي
لكنك أزلت كل تلك المخاوف
نعم هو كذلك
جيش شيلا سيكون في معنويات هابطة بسبب هذه الهزيمة
لم نفز بالمعركة بعد
أجتزنا فقط أول مرحلة من طريق طويل الى الفوز
لا تتهاونوا في تأهبكم
أبذلوا المزيد من الجهد للحفاظ على النظم العسكرية
غي-بيك بارع في التكتيك العسكري
لماذا عسكر في هوانغسان-بيول بدلاً من صدنا في تانهيون ؟
هو لربما عرف بأننا مستعدون ما أن نصب لنا الفخاخ هناك
السبب
ماذا؟
هورانغسان-بيول سهول منبسطة و مفتوحة لكن هنالك تلال حولها
أذا أردنا المضي نحو سابي فيتوجب علينا المضي منها
أذا أراد جيش بيكجي مهاجمتنا
فسيتمكنوا من مهاجمتنا من جهة واحد و بعدد قليل من الجنود
ما تقوله غي-بيك قد خدعنا عن قصد بهذا؟
ربما
أخبر جميع الجنود بمراقبة جميع الأجهات بشكل جيد
أيها الجنرال
جيش بيكجي هاجم القسم الغربي من معسكراتنا
ماذا؟
لا يوجد الكثير من الأعداء أرموا النبال
أنسحبوا الى المعسكر
جنرال, أنتبه
أيها الجنرال
أخمدوا النيران أولاً
نعم, سيدي
أتبعني
ما الذي حدث ؟
أنهم يعسكرون أمامنا كيف أستطاعوا مهاجمتنا من الخلف ؟
لهذا قد عسكر غي-بيك في هوانغسان-بيول
سنهاجمهم مساء الغد أيضاً
دع الجنود يستريحوا و أطعموا الأحصنة جيداً أيضاً
نعم, سيدي
دعونا نشرب نخباً
ها أنت قد عدت كنت في أنتضارك
يجب أن تشاركنا في المأدبة أحتفالاً بالنصر
تهانينا أشرب
مصير أمتنا مرهون في هذه المعركة
لماذا جلبت معك الغيسينغ الى هنا؟
أنها مجرد مأدبة متواضعة أحتفالاً بالنصر
أنا أمير في بيكجي لماذا تتجاهل حُسن نواياي ؟
نحن لم نأتي الى هنا من أجل مأدبة
جئنا لـ نحقق نصراً
لماذا أنتي راضي جداً بـ فوز بسيط؟ و هل كنت تنتظر الهزيمة ؟
ماذا ؟
بيكجي حققت الكثير من الأنتصارات على شيلا لكن سابيسيونغ لاتزال في خطر
تعرف لماذا ؟
لأن الكثير من الناس رضوا بأنتصار بسيط و تهاونوا في حراساتهم
أمنع الشرب في المعسكر
بغض النظر عن المناصب أي كان يعارض أو يتحدى أوامري
سوف يُعاقب طبقاً لـ قوانين العسكرية
غي-بيك
تجرؤ على تهديدي؟ أنا الأمير
دال-سول, منصب من المركز الثاني في بيكجي صحيح بأني في منصب دال-سول, أقل منك و من الـ جوبيونغ
لكن جلالته وضعني في قيادة هذا الجيش
سأقتل كل من يخرب الأوامر في هذا المعسكر
لا يهمني أن كنت الأمير تذكر ذلك جيداً
أيها الأمير, أنت بخير ؟
غي-بيك, كيف تجرؤ على أهانتي هكذا ؟
لن أسامحك بعد عودتنا الى سابي
قصر كوجوريو
أرسلت جيشي منع ملك بيكجي
من تدمير السلام في المماليك الثلاث
أذا كوجوريو أرسلت الجنود لـ مساعدة بيكجي فسأعتبر ذلك أجراء معادياً لقضيتي
و سأرسل وقتها جيش الى ليادونغ لمهاجمة كوجوريو
آمل من كوجوريو تفهم نيتي و تظهر ضبط النفس
كيف يجرؤ على تهديد العائلة المالكة في كوجوريو و محكمتها؟
أذا أرسلنا التعزيزات فسيهاجمنا
ما الذي سنفعله؟
لا تدع تهديده يؤثر عليك
قيصر التانغ سيحتل بيكجي و من ثم سيتجه نحو كوجوريو
يجب علينا أرسال التعزيزات قبل الموعد الذي واعدناهم به
جيش شيلا و التانغ يتقدموا نحو سابيسيونغ
لستُ واثقاً من أن بيكجي سيكون بمقدورها الحفاظ على وضعها لذلك الحين
بيكجي لديها غي-بيك و جنود النخبة
سيدافعوا عن أنفسهم لحين وصول تعزيزاتنا
بعدما أهزم جيش شيلا و التانغ
سأتوجه نحو سيرابيول و أدفع كيم جونجو الثمن غالياً
سأسقط شيلا
كيم جونجو سيدفع ثمن محاولته تقديم المماليك الثلاث لـ قيصر التانغ
جنودنا هُزِموا في هورانغسا-بيول ؟
كيف هو الوضع؟
لديهم نقاط ضعف
لكن ولي العهد و القائد العام سوف يمرو من خلال جيش بيكجي
و يمضوا نحو سابيسيونغ في الوقت
جلالتك
أحضرنا لك وجبة الطعام
أرجعوها
جلالتك, ما الخطب ؟
أرسلت جيشاً الى بيكجي لأنهاء الحروب
في المماليك الثلاث و أنقاذ شعبها
جنودي يأكلون الرز الخشن و يناموا في البرد
كيف آكل طعاماً شهياً كهذا ؟
سآكل نفس طعامهم لحين تحقيق قضيتنا
أرجعوا هذا الطعام
جلالتك, يجب أن تكون في صحة جيدة من أجل الشعب
أعد النظر رجاءً
أنه محق
رجاءً أعد النظر في قرارك
أعرف بأنك تقول ذلك بحكم ولائك و أخلاصك
لكن لحين تجد المماليك الثلاث السلام
و الناس تمتليء بطونها و تشبع من الجوع
بفضل المعدات التي يصنعوها من أسلحتنا, لن آكل هكذا طعاماً شهياً
أستمروا في الأعتناء بهم
هل أكتشفتم سبب هذا الوباء المنتشر في غيوم-دولسيونغ؟
الأبار تفوح منها رائحة غريبة, أمرت التحقق من ذلك
كل الأبار في القلعة مليئة بالفئران الميتة المتعفنة
ماذا؟ من سيفعل أمراً كهذا؟
أعتقد بأنه فعل جواسيس كوجوريو
لكي يخربوا خططنا في السيطرة على بيكجي
ضمان السلامة أمر مهم
تأكدوا من غلي المياه حتى لا ينتشر الوباء أكثر
أمي أمي
سوف تقف على قدميك و تعود الى أمك
جلالتك أنت بخير ؟
أنا بخير
جلالتك جلالتك
ما خطبه؟
أفق جلالتك
أعتنوا بجلالته
غي-بيك حقق نصراً جيش شيلا معنوياتهم منخفضة الآن
كيم جونجو مريض و راقد في الفراش
جنود شيلا سوف يفقدون روحهم القتالية يمكننا هزيمتهم
المشكلة تقدم جنود التانغ في بيتانغ
سأتجه الى غاريم-سيونغ و أصد جيش التانغ
أليس أخاك هناك؟
سمعتُ أن ولي عهد شيلا أيضاً مشارك في القتال
سأذهب أنا أيضاً الى القتال
سأقطع رأس قائد جيش التانغ
و أتم واجبي كـ ولي للعهد
رجاءً أسمح لي بذلك
أنا فخور بقرارك
أذا قاتل أفراد العائلة المالكة و المحكمة بأصرار قوي كـ غي-بيك
فليس لدينا أي سبب في خشية جيشا شيلا و التانغ
أذهب الى غاريم-سيونغ و أقضي على جيش التانغ
غيبيلبو
جيش شيلا أكثر عدداً بعشر أضعاف لكن لايزال مهزوم
هل ما يُقال عن كيم يوشين مجرد أشاعة؟
أنه سيقلب الوضع و يمضي للألتحاق بنا كالمتفق عليه
تعتقد ذلك؟ لنرى
عندما نصل الى بيتانغ فسننزل على اليابسة و نمضي بأتجاه سابيسيونغ
سننتظر المد و الجزر و بعدها ننزل
المنطقة المحيطة بـ بيتانغ قاسية و مليئة بالقصب
من الأفضل لو تمضي بأتجاه سابي من خلال المياه
هل أنت قلق من وصولي الى سابي قبل كيم يوشين؟
ليس كذلك
جيش التانغ سيمضي من خلال اليابسة
أعطي أمر للجنود بالأستعداد للنزول
جيش التانغ عبر غيبولبو
و أخذ الناس القريبين من بيتانغ كرهائن
يجب علينا حرق البيوت و المحاصيل لعزل جيش التانغ
أعتقد أنك محق
ولي العهد, أعطينا الأمر
كنت تدعم الفصائل المؤيدة لسياسات التانغ
هل تريد أن تصبح ولي العهد مجدداً من خلال هزيمة جيش التانغ ؟
لن أسمح لك بذلك
كيف لك التفوه بكلام كهذا؟
جنرال بوكسين, هل هنالك طريقة لهزيمة جيش التانغ الذي رسى ؟
قواتهم ستكون في حالة شتات بسبب طبيعة الساحل
أذا هاجمناهم في وقت نزولهم, فبأمكاننا تحقيق نصراً
سأتولى أ،ا القيادة و أحقق نصراً
يجب أن تتحرك الأن لتصل في وقت نزولهم
الشواطيء سوف توقفهم
لسنا بحاجة لـ الأستعجال
سأخفف تعبي ببعض الشراب و من بعدها أذهب الى الحرب
القائد العام, أنها أراضي قاسية
تماماً مثلما قال نائب القائد العام بأن ذلك أكثر آماناً لو مضينا من خلال المياه
أعتقد بأنه محق
أذا تقدمنا أكثر من خلال الشاطيء فنكون في معضلة كبرى
الرجل لا يُغير كلمته
سأمضي من خلال الساحل
كيف هي تحركات جيش شيلا؟
كيم يوشين يدافع عن معسكره و حسب
لايبدوا بأنه سيهاجمون
أنها سهول منبسطة و مفتوحة و هم خائفون من تتم مهاجمتهم من الخلف
لن يتحركوا بتهور
الآن عرف لماذا أخترت هورانغسان-بيول
سو دينغفانغ رسى عند بيتانغ و يتقدم من خلال اليابسة
أنهم يتجهون بأرجلهم نحو الهزيمة بنزولهم على الساحل
يبدوا بأن السماء تقف لجانبنا
الجنرال بوكسين يملك تكتيكات عسكرية كبيرة و شجاع
يُفترض أن ينتصر على جيش التانغ
أذا أخرنا جيش التانغ هنا لحين أن يرسل يونغي سومون التعزيزات
فنتمكن من هزيمة جيشا شيلا و التانغ
ماذا؟
سو دينغفانغ نزل في بيتانغ؟ يتقدم من خلال اليابسة
لابد بأنه لا يعرف بـ تكتيكات العسكرية
كان يُفترض به التقدم من خلال البحر
لكنه أصر في المضي من خلال اليابسة
لابد أنه يتمنى الموت على أ]دي جنود بيكجي
أنه يفكر بالوصول قبلنا
ولهذا قام بذلك
ليس لديّ الكثير لأقوله لأنني كنت أيضاً قلقاً
سو دينغفان لن يعطيها بالسهل
لابد بأنه يمتلك خطة لمهاجمة نقاط ضعف بيكجي
هناك الكثير من الضباب لا أ{ى أثر لجنود التانغ
المكان يعمه الهدوء
يجب أن نعود الى القلة
أعتقد أنه محق
هل تُريدوني أن أمنحهم فرصة لـ النصر ؟
لابد بأنهم تائهون في الضباب
لا يمتلكون أجنحة
لا يمكن أن يكون قد أبتعدوا من الساحل
نحن محاصرون من قبل جيش التانغ
ماذا ؟
كيف ظهروا بهذه السرعة ؟
هاجموا جنود بيكجي
هجوم
تراجعوا تراجعوا
ولي العهد, يجب أن تنسحب
أذهب الأن
يا نائب القائد العام أنظر ألأيهم كيف يهربون
هذه من فعل تكتيكات قوات التانغ الرائعة
هل أفقت ؟
مالذي تفعليه هنا؟
سمعت بالوباء و بالجنود يموتوا
و سمعت بأنك مريضلذا أـيت
ولية العهد و جيسو جائتا أيضاً
أبي, رجاءً أستعد عافيتك بسرعة
على من سيتكل الناس و الجنود أذا كنت راقداً في الفراش ؟
ساعديني
الآن بعدما رأيتكِ أشعر بتحسن
أنا بخير أعتني بأولئك الجنود المرضى
أمنحيهم العلاج كأم لهم لكي يتحسنوا
سأفعل ذلك
ما أخبار الحرب ؟
جيش التانغ حقق أنتصاراً في بيتانغ
كيف نجح جيش التانغ و هم نزلوا على الشواطيء ؟
دع الجنود يقطعوا القصب
ماذا؟ بماذا تفكر ؟
أفعل كما أقول نعم سيدي
أحتجز كل مدنيي بيكجي الذين يعيشوا في الجوار
شعب المماليك الثلاث جيدون بأستخدام أيديهم
دعوهم يصنعوا أبسطة من القصب و النبال
أسرعوا
أسرعوا, هيا
أحتجز مدنيي بيكجي لصنع أبسطة من القصب
سيتمكنوا من التقدم من خلال سيرهم على أرض صلبة
كما قلت, سو دينغفانغ ليس بالسهل
ولي عهد بيكجي غبي بحق
لو كنت مكانه لأحرقت حقول القصب
بغض النظر عن الأمر, فأن حقيقة تعاون أهالي بيكجي في ذلك
يُظهر تخبط الرأي العام هناك
سقوط بيكجي لا يمكن تجنبه
أذا تقدم جيش التانغ نحو سابي
فيتوجب علينا أختراق هوانغسان-بيول و التوجه الى سابي
أنهم يراقبون كل تحرك نقوم به
نحن في وضع صعب لـ التقدم
لايمكننا الجلوس هكذا و حسب
قد يستولي جيش التانغ على سابيسيونغ من دوننا
لا يهم كنت أنت مُستعجل لكن هناك أجراءات مفروضة عليك
سأجد نقطع ضعف أخترق من خلالها هوانغسان-بيول
ثقوا بيّ و أنتظروا
لقد وثقت بـ الجنرال بوكسين
لماذا لم يلجأ الى الناس و يحرق حقول القصب
جنود الجنرال بوكسين لايزالوا متواجدون في غاريم-سيونغ
كان يُفترض بهم أيقاف جيش التانغ من التقدم نحو سابي
جنرال
يوشين يُريد مقابلتك
ولي العهد أخذ القيادة و قد هّزم
أبي ربما لن يضع ثقته به بعد الآن
سيكون بمقدوري أن أصبح ولياً للعهد
سنقوم بما نستطيع لتصبح ولياً للعهد
أشكركم
سأحقق الأفضلية هنا و أكسب ثقة والدي
غي-بيك سيلتقي بـ كيم يوشين
غي-بيك سيلتقي بـ كيم يوشن ؟
أتسائل ما أذا غي-بيك قد غير نواياه ؟
هو لن يخون بيكجي أبداً
يبدوا بأن السماء تمنحني فرصة لتحقيق أنجازاً كبير
جنرال, لقد مرت فترة طويلة
أردتُ الشرب معك و لعب الـ دابوك
سيكون ذلك ممتعاً
عندما سمعت بأنك عسكرت هنا بدلاً من تانهيون
أعتقدتك تنازلت عن نصر
الآن و ها أنا هنا نحن كـ سمكة في شبكة
ليس بأماننا التحرك خطوة
أن كنت تعرف ذلك لا تعطي ضحايا تخلى عن المضي قدماً نحو سابيسيونغ
بغض النظر عما ستفعله, فلن تتمكن من أجتياز هوانغسان-بيول
بصفتي جنرال معين من قبل الملك سأحقق نصراً و آخذ سابي
لم أقتل زوجتي و أطفالي بداعي الخوف من الهزيمة
بل النصر
أعرف ذلك
من بعد أظهارك لـ التصميم الذي أنت عليه
لن يجرؤ أي جندي تحت أمرتك بعصيان أوامرك
أولئك الجنرالات الذين ساومتهم مقابل قائد داياسيونغ تحت أمرتي
لأنهم سوف لن يخشوا الموت و يقاتلوا جيش شيلا
جيش التانغ يتجه نحو سابي
حتى و أن أوقفت جيش التانغ هنا فلن يكون بمقدورك أيقاف سقوط بيكجي
هل تُخطط في الحصول على المساعدة من يونغي سومون؟
عندما أدمر جيش شيلا فسأذهب و أهزم جيش التانغ
فلا تقلق
هذه النقله تنهي لعبتك
تحسنت كثيراً
أنا قد خسرت
أنا لا أنتظر جنود كوجوريو
أنتظر جنود بيكجي الذين عند الحدود
أن لم تتمكن من قتلي
فسأجمع جميع جنود بيكجي و أتجه نحو سورابيول
و سأقتل كيم جونجو لأقحامه قيصر التانغ في الهجوم على بيكجي
و سأسقط شيلا
هذا السبيل الوحيد لديّ لآواسي فيه
أرواح زوجتي و أطفالي
جنرال, أنتبه
جنرال أبي
لنذهب
أنتظر عندكم
أبي
ماذا؟ كيم يوشين ضُرب بـ سهم ؟
أصابته مميتة
مستحيل ذلك مستحيل ذلك
ترجمة فراس البغدادي مدونة OMMOfans مُلتقانى في الحلقة القادمة دمتم في رعاية الله و حفظــــــــــــــــــــــه